The MoMA is home to many of the world's great masterpieces, but it was their poor acoustics making headlines. Here’s how they silenced the noise and the critics.